لحن تي شوري

سلام ونعمة من الله الآب وإبنه الوحيد الجنس والروح القدس روح النور والفهم المقدس أهدي للجميع أما بعد

أقدم لكم إخوتي لحن : تي شوري .
وهو يقال : ( في عيد الصليب والأكاليل وحل زنار الشمامسة والساعة التاسعة من يوم الجمعه العظيمة )

اللحن القبطي معرباً بالحروف العربية :

تي شوري ان نوب تيه تي بارثينوس ، بيس أروما طا بيه بين سوتير . أس ميسي إيم موف أفسوتي أم مون أووه
أف كا نين نوفي نان إيفول .

اللحن مترجم باللغة العربية :

المحمرة الذهب هي العذراء وعنبرها هو مخلصنا قد ولدته وخلصنا وغفر لنا خطايانا .

ترجمة بعض كلمات وجمل في اللحن إلي العربية .

تي شوري : تي ( آداة تعريف للمؤنث - الـ ) شوري : مجمرة . تي شوري : المجمرة .

ان نوب : ان ( حرف إضافة يضيف ما بعد لما قبله ) نوب : ذهب .

تيه : فعل الكينونة للمؤنث ( تكون ) .

تي بارثينوس : تي ( آداة تعريف للمؤنث ( الـ ) ، بارثينوس : العذراء . البكر . البتول .

بيه : فعل الكينونة للمذكر ( يكون ) .

بين : آداة ملكية للمتكلمين ( نــا ) .

سوتير : مخلص .

بين سوتير : مخلصنا .

أس ميسي : ولدت ،

أيم موف : ضمير يعود علي المفرد الذكر الغائب بمعني ( أعنيه )

أس ميسي إيم موف : قد ولدته .

أفسوتي : خلصنا ( نتكلم عن المفرد الغائب فوضعنا ( أف ) .

أم مون : ضمير للتكلم عن المتكلمين . يمعنى ( أعنينا ) .

أووه : للعطف وتحل محل ( واو العطف في العربية ) .

والباقي تم ترجمته في ألحان سابقة .

إستوحي كاتب اللحن :

المجمرة للتعبير عن العذراء . من كون الكاهن الذي يقدم الذبيحة تكون معه مجمرة . وهذه المجمرة تكون من الذهب .

علامة علي أنها تخص الملوك وتقدم لملك الملوك . وتحمل البخور الملكي المقدم للملك .

وعتبرها . وقد به مخلصنا الصالح كما هو واضح . لكون أنه في العهد الحديد كان المسيح هو الذبيحة التي قدمت لله الأب وإشتم رائحتها علي الإقرانيون فصفح عن خطايا بني البشر .
وكون أنه قيل عن المسيح ولأنه لاهوت بأن العذراء إحتملت نار اللاهوت في داخلها ولم تمس بأذى .
ولذا كان المسيح يعبر عنه بالجمر والعنبر المختار . الذي قدم بخور إلهي ذبيحة سماوية قدمت للأب السماوي بلا عيب مرة
واحدة إلي قدس الأقداس فإشتم أبيه الصالح رائحته الزكية فغفر لنا خطايانا .

وأخيراً وليس أخراً . أترككم في رعاية رب المجد يسوع آمين

محب حبيب