لحن : أبؤورو

سلام ومحبة رب المجد يسوع المسيح له كل المجد للجميع أما بعد .

لحن : إبؤورو : لحن من الألحان التي تقال في معظم المناسبات تقريباً
وله نحو خمسة ألحان علي ما أذكر . كالحن وكقطعة من التسبحة .
فلحن إبؤورو : يقال باللحن الفريحي الكبير .
في الأعياد أثناء إستقبال الحمل عند بدء القداس الإلهي .
وفي دخول الأباء البطاركة . والمطارنة والأساقفة . كما نعلم .
وفي إستقبال العرس . وعند الإنصراف .

كما يقال باللحن السنوي الدارج في التسبحة . ( لحن الدمج ) .

ويقال باللحن الحزيني ( الأدريبي ) في إسبوع الألام .

وهو علي إختلاف ألحانه بشكل متنوع جداً إلا أنه لا تتغير كلماته . وهو مقسم إلي خمسة مقاطع أو إربع

وإليكم اللحن . وترجمة بعض الكلمات إلي العربية .

اللحن باللغة القبطية معرباً بالحروف العربي :

+ إبؤورو إنتيه تي هيريني : موي نان أن تيك هيريني : سيمني نان إنتيك هيريني : كا نين نوفي نان إيفول .

+ جور إيفول إن ني جاجي : إنتيه تي إكليسيا أري سوفت إيروس إن نيسكيم شا إيه نيه .

+ إممانو ئيل بين نوتي خين تين ميتي تينو : خين إبؤ أو إنتيه بيف يوت نيم بي إبنيفما إثؤواب .

+ إنتيف إزمو إيرون تيرين : إنتيف توفو إن نين هيت : إنتيف تالتشو إن ني شوني : إنتيه نين إبسيشي نيم نين سوما .

+ تين أؤوشت إمموك أو بي إخرستوس : نيم بيك يوت إن آغاثوس : نيم بي إبنيفما إثؤواب : جيه إك إي ( تونك ) إك سوتي إممون .

اللحن مترجم باللغة العربية :

+ يا ملك السلام ، أعطينا سلامك ، قرر لنا سلامك ، وإغفر لنا خطايانا .

+ فرق أعداء الكنيسة ، وحصنها فلا تتزعزع إلي الأبد .

+ عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن ، بمجد آبيه والروح القدس .

+ ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ، ويشفي أمراض نفوسنا وأجسادنا .

+ نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس . لأنك أتيت ( قمت ) وخلصتنا .

ترجمة بعض الكلمات الواردة باللحن باللعة العربية .

إبؤورو : إب ( آداة التعريف للمذكر أي ( أل ) ) ؤورو : ملك وتكون إبؤورو ( الملك )

إنتيه : للملكية وتعني أن ما قبلها يمتلك ما بعدها .

تي هيريني : ( تي ) هي ( آداة التعريف للمؤنث ) أي ( الـ ) , هيريني ( سلام ) . وتكون تي هيريني ( السلام )

إبؤورو إنتيه تي هيريني : ( يا ملك السلام ) .

موي : إعطي :
نان : ضمير مفعول به للجمع تحل محل ( نا في العربية ) .
إن : للإضافة . فما بعدها يضاف لما قبلها .
تيك : آداة ملكيه للمخاطب .

موي نان إن تيك هيريني : إعطنا سلامك .

سيمني : قرر .
سيمني نان إن تيك هيرني : قرر لنا سلامك .

كا نين نوفي نان إيقول : إغفر لنا خطايانا .
نوفي : خطية .
نين نوفي : خطايا .
كا : إغفر .

جور إيفول : فرق جميع .
ني : الـ للجمع .
ني جاجي : أعداء .
تي إكليسيا : تي ( الـ ) للمؤنث . إكليسيا : كنيسة . أو بيعة .
شا إيه نيه : إلي الأبد .
إممانوئيل : عمانوئيل . كلمة عبرية . وتعني بالعربية ( الله معنا ) . إمما ( معنا ) . ئيل ( الله ) .
بين : للملكية للمتكلمين .
نوتي : إله .
بين نوتي : إلهنا .
تين ميتي : وسطنا .
تينو : الآن . حالياُ .
خين : يعني ( بـ أو في ) .
إبؤ أو : المجد .
بيف : آداة ملكية للغائب الذكر .
يوت : أب .
بيف يوت : آبيه .
نيم : للعطف كــا ( واو العطف ) .
بي : آداة تعريف للمذكر المفرد . ( الـ ) .
بي إبنيفما : الروح .
إثؤواب : القدس .
بي إبنيفما إثؤواب : الروح القدس .
إزمو : يبارك .
إيرون : للجمع للمتكلم كــا ( نا ) .
تيرين : جميعنا . أو كلنا .
توفو : يطهر .
نين هيت : نين لملكية الجمع المتكلم . ( هيت ) تعني قلب . نين هيت ( قلوبنا ) .
تا لتشو : يشفي .
ني شوني : أمراض . ( ني ) آداة تعريف للجمع . شوني ( مرض ) .
أبسيشي : نفس . ( نين إبسيشي ) تعني نفوسنا .
سوما : تعني جسد . نين سوما ( أجسادنا ) .
تين أؤوشت : نحن نسجد ( نسجد )
أمموك : لك .
أو بي إخرستوس : أيها المسيح .
بي إخرستوس : ( بي ) آداة تعريف للمفرد المذكر تعني ( الـ ) إخرستوس . ( مسيح ) .
يوت : أب .
بيك يوت : أبيك .
أغاثوس : صالح .
إي : أتى . آك إي ( أتيت )
أكتونك : قمت ( أنت ) .
إكسوتي : ( أنت خلصتنا )


أخيراً وليس أخراً . أترككم في رعاية الرب القدير . إله السلام والمجبة والرحمة . الرب يسوع المسيح . آمين .

محب حبيب