محــب حــبيب

منتدي للحوار الديني - للهوايات الفنية - للكمبيوتر
 
الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  قراءة القطمارسقراءة القطمارس  سير القديسينسير القديسين  كتاب التسبحة كتاب التسبحة  قراءات السواعيقراءات السواعي  

شاطر | 
 

 لــحــــن : الليلويا فاي بيه بي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
السائح الروحي

avatar

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 25/05/2011

مُساهمةموضوع: لــحــــن : الليلويا فاي بيه بي   السبت يونيو 11, 2011 12:53 am

اللحن باللغة القبطية المعربة :

الليلويا فاي بيه بي إيهوؤو إيطا إبتشويس ثاميوف . مارين ثيليل ان تين أونوف أممون
إنخيتف . أو إبتشويس اك إيه ناهمين ، أو إبتشويس اك إيه سوتين نين مويت
إفئزماروؤوت إنجيه في إثنيو خين إفران إم إبتشويس الليلويا .


اللحن مترجم بالعربية :

هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونبتهج فيه ، يارب خلصنا ، يارب سهل
سبلنا . مبارك الآتي باسم الرب . هلليلويا .


بعض المفردات القبطية ومعناها بالعربية .

الليلويا : هلليلويا . أي هللو لله . أو إفرحوا بالرب .
فاي : هذا ( اسم إشارة ) .
بيه : وهو فعل الكينونة في القبطية ويستخدم بنفس اسلوب فعل الكينونة
: في اللغة الإنجليزية ( v - to be ) .
بي : ( الــ ) للتعريف للمذكر .
إيهوؤو : يوم
بي إيهوؤو : اليوم
إيطا : الذي .
إبتشويس : الرب
إب : ( الــ ) للتعريف المذكر .
تشويس : رب أو سيد
مارين : أيضاً
ثيليل : نفرح
ناهمين : خلصنا
سوتين : إسمع
إزمارؤوت : يبارك - ابارك
خين : بـــ أو في .
إفران : الأسم
آم : حرف للإضافة .


وإلي لحن آخر بإذن الله

وأترككم في معية الرب يسوع المسيح .

.......................................................................................... السائح الروحي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
لــحــــن : الليلويا فاي بيه بي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محــب حــبيب :: الدين المسيحي - الكمبيوتر - المواهب والفنيات - الحوار الديني المتحضر :: الدين المسيحي :: المنتدي الفني المسيحي :: الألحان - بالعربية والقبطية-
انتقل الى: