محــب حــبيب

منتدي للحوار الديني - للهوايات الفنية - للكمبيوتر
 
الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  قراءة القطمارسقراءة القطمارس  سير القديسينسير القديسين  كتاب التسبحة كتاب التسبحة  قراءات السواعيقراءات السواعي  

شاطر | 
 

 لحن : ني صافيف تيرو

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
السائح الروحي

avatar

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 25/05/2011

مُساهمةموضوع: لحن : ني صافيف تيرو   الأحد يونيو 12, 2011 10:23 pm


لـــحـــن : ني صافيف تيرو

ويقال في حضور الأب البطريرك أو المطران أو الأسقف )

اللحن القبطي معرب :

ني صافيف تيرو إنتيه بي إسرائيل ني إيت إيرهوب إيه ني كاب إن نوب ما ثاميو إن أو اشتين ان آ آرون : كاطا ابطايو
إنتى ميت أو ويب أم بنيوت إثؤواب ان آرشي ايه رفس بابا أفا ....... بي مين ريت إنتيه بي أخرستوس .


اللحن مترجم بالغة العربية :

يا كل حكماء إسرائيل صناع خيوط الذهب ، إصنعوا ثوباً هارونياً لائقاً بكرامة كهنوت أبينا الأقدس رئيس الكهنة البابا
أنبا ( ...... ) حبيب المسيح .


بعض المصطلحات القبطية وترجمتها العربية :

ني : للجمع .
صافيف : حكيم .
ني صافيف : الجكماء .
تيرو : كل أو جميع .
انتيه : يخص - ( بتاع ) .
اسرائيل : اسرائيل - شعب الله .
ني كاب : خيوط - أوتار .
إن : للإضافة .
نوب : ذهب .
آ آرون : هارون .
أو اشتين : ثوب أو رداء - مع ملاحظة أن ( أو ) في أول الكلمة للتنكير بمعنى أي ثوب .
كاطا : ( كـــ ) أو كحسب . موافقاً لي .
ابطايو : الكرامة .
أوويب : كاهن .
ميت أو ويب : كهنوت .
ام : للإضافة .
بن : للملكية للجمع . ( تعني ( نا ) في العربية )
بنيوت : أبينا .
إثؤواب : القديس .
أرشي : رئيس .
ارشي أيه رفس : رئيس الكهنة .
بي مينريت : الجبيب .
مينريت : حبيب .
إخرستوس : مسيج .
بي إخرستوس : المسيح .




وإلي لحن أخر بنعمة المسيح .


....................................................................................................... السائح الروحي ........................










الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
لحن : ني صافيف تيرو
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محــب حــبيب :: الدين المسيحي - الكمبيوتر - المواهب والفنيات - الحوار الديني المتحضر :: الدين المسيحي :: المنتدي الفني المسيحي :: الألحان - بالعربية والقبطية-
انتقل الى: