الهيتنيات : الشفاعات العذراء - السبعة رؤساء الملائكة - الأباء الرسل

السلام والنعمة للجميع : أما بعد :

الهتينيات أو الشفاعات للشهداء والقديسين . والذين نتشفع بهم ونطلب بإسمهم من الرب لكي يعطينا سؤلاتنا الحسنة .
بركة صلواتهم وشفعاتهم تكون مع جميعنا آمين .

والهتينيات تقال بعد ( تي شوري - طاي شوري ) في القداس المقدس .

هيتين ( تي ثيه أؤطوكوس ) : هيتني العذراء والدة الإله .
بالقبطية المعربة :
هيتين ني إبرسيفيا إنتيه تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس . أري إهموت نان إم بيكو إيقول إنتيه نين نوفي .

الترجمة
ني إبريسفيا : ني : ( إداة التعريف للجمع ) . إبرسيفيا : الشفاعة .
ني إبريسفيا : الشفاعات .
إنتيه : ( التي تخص ) أي ( بتاعة )
تي ثيؤطوكوس : تي : ( آداة تعريف للمؤنث ) ثيؤطوكوس ( والدة الإله )
إثؤواب : القديس - القديسة .
ماريا : مريم
إبتشويس : الرب
إري إهموت : إنعم .
نان : لنا
نين : أداة ملكية للمتكلمين .
نوفي : خطية
نين نوفي : خطايانا .

[center]
هيتين ( سبعة رؤساء الملائكة )
بالقبطية المعربة .

هيتين ني إبريسفيا إنتيه بي شاشف إن أرشي أنجيلوس نيم ني طغما إن إيه بورانيون . إبتشويس ......
[/center]
الترجمة بالعربية لبعض الألفاظ .
بي شاشف : بي ( أداة تعريف للمذكر ) . شاشف : رقم سبعة . بي شاشف : السبعة .
إن : آداة إضافة .
أرشي : رئيس .
أنجيلوس : ملاك .
ني طغما : ني : ( أداة ملكية للجمع ) طغما : جماعة .
إبورانيون : السمائيين

هيتين ( للأباء الرسل )

باللغة القبطية المعربة :
هيتين ني إفشي إنتيه ناشويس إنيوتي إن أبوسطولوس نيم ابسيبي إنتيه ني ماثيتيس إبتشويس .....

الترجمة العربية لبعض الألفاظ :
ني أفشي : ني ( آداة التعريف للجمع ) . أفشي : صلاة - طلبة . : ني أفشي : صلوات .
إنتيه : يخص ( بتاع ) .
ناشويس : نا : ( آداة ملكية للجمع للمتكلمين ) . شويس : سيد أو رب . ناشويس : سادتنا .
إن : آداة الإضافة .
يوتي : أب .
أبوسطولوس : الرسول .
نيم : واو العطف .
ابسيبي : باقي .
ماثيتيس : التلاميذ .

أذكروني في صلواتكم ................................................................ محب حبيب

» مديحة للسيدة العذراء : السلام لك يا مريم
» أقوال الأباء عن أن عبور بني إسرائيل البحر الأحمر يرمز للمعمودية ؟!
» أقوال الأباء عن الطوفان وفلك نوح كرمز من رموز المعمودية في العهد القديم
» أقوال الأباء : عبور يشوع بن نون لنهر الأردن رمز من رموز المعمودية في القديم
» أقوال الأباء : حول قبول ذبيحة إيليا علي جبل الكرمل كرمز للمعمودية في القديم