لحن للعذراء مريم : بشفاعات والدة الإله

لحن : هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوكوس إثؤواب مـــاريــا
إبشويس أري إهموت نان إمبي كو أيقول إنتي نين نوفــي
تين أؤوشت إمموك بإخرستوس . نيم بيك يوت إن أغاثوس
نيم بي إبنيفما إثؤواب ز جي آك إي إكسوتي إيممــــون ,
إي ليئـــوس إيرينيـــس ثيــسيـــا , إيني سيئــــــــوس .

الترجمة العربية للحن :

بشــــفــاعــــات والــــدة الإلــــه القــديســــة مريــــم
يــــارب أنــــعـــــم لــــنــــا بمــــغــــفــــرة خطايــــانـا
نســـــجـــد لـــك أيــــاهــــا الـــــــمــــــــــــــــسيــح
مع أبـــيـــك الصـــــــالــح والـــروح الـــــــــــقــــــدوس
لأنك أتـــــيت وخلــــــصـــــتــــــــــــــــنــــــــــــــــــــا
رحـــــــــمـــــة الـســــــــلام ذبيــــحــــة التـــســبيح

بعض الكلمات القبطية وترجمتها العربية من داخل اللحن

ني : إشارة للجمع
إبريسفيا : شفاعة
ني إبريسفيا : شفاعات
إنتي : يخص
تي : ( ال ) التعريف للمؤنث
تي ثيؤطوكوس : والدة الإله
إثؤواب : القديس - القديسة - القدس
إب : ( ال ) التعريف للمذكر
شويس : رب
إبشويس : الرب
نان : لنا
أري إهموت : أنعم
نين : للجمع
نين نوفي : خطايانا
تين أؤوشت : نسجد
إمموك : لك
أو : ( بمعني أعني - أي - الذي هو )
بإخرستوس : بي ( ال ) التعريف للمذكر - إخرستوس تعني مسيح . بإخرستوس - المسيح
نيم : حرف للعطف شبيه بـ ( و )
بيك : للملكية للمخاطب
يوت : أب
بيك يوت : أبيك
إن : للإضافة
آغاثوس : صالح
إبنيفما إثؤواب : الروح القدس
جي : الذي - الذي هو - أعني - وفي هذا اللحن بمعني لأن
إي : أتي
أك : للمخاطب
أك إي : أتيت
إممون : تعني ( نا ) للحديث عن المفعول به الجمع
إكسوتي إممون : خلصتنا